Tháng 6/2020, Công ty Gami Theme Park đã ký hợp đồng lựa chọn Vietbrand là đối tác dịch thuật và thu âm các ngôn ngữ chính sử dụng trong chương trình Ký ức Hội An.
Đây là một dự án được Vietbrand hết sức coi trọng vì không đơn thuần chỉ là bản dịch, bản ghi âm các ngôn ngữ Anh – Trung – Hàn – Nhật mà công việc này còn góp phần là cầu nối đưa văn hóa Việt Nam đến với bạn bè thế giới.
Để truyền tải hết ý nghĩa của từng màn diễn, khắc họa quá trình hình thành, phát triển xứ Faifo - nơi từng được mệnh danh là thương cảng nhộn nhịp nhất Đông Nam Á, các biên dịch viên của Vietbrand đã phải tra cứu lịch sử, tìm hiểu rõ nguồn gốc của từng cảnh diễn nhằm tìm được câu từ diễn đạt vừa chính xác, vừa đảm bảo tính văn hóa, giải trí trong từng bản dịch.
Đội ngũ phát thanh viên, MC cũng được tuyển chọn kỹ lưỡng nhằm tìm được giọng đọc các ngôn ngữ chuẩn, đảm bảo được sự truyền cảm cũng như giúp người nghe thưởng thức những câu chuyên mang tính nhân văn, lãng mạn và đầy khí chất của con người xứ Quảng trên sân khấu.
Show diễn thực cảnh Ký ức Hội An là một hạng mục quan trọng của Công viên Văn hóa chủ đề Ấn tượng Hội An, quy tụ các chuyên gia tầm cỡ trong nhiều lĩnh vực. Ngay từ khi ra mắt, Ký ức Hội An đã được trình chiếu tại Times Square, New York và nhận được những đánh giá cao của du khách nước ngoài. Đã có 220 hãng thông tấn báo chí từ Mỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, Trung Quốc, Singapore... lan tỏa thông tin về chương trình.
Đại diện Gami Theme Park, đơn vị tổ chức sản xuất chương trình từng chia sẻ: “Ký ức Hội An ra đời đánh dấu điểm đến mới trên hành trình di sản Hội An. Việc nâng tầm văn hóa, lịch sử Việt Nam thông qua sản phẩm du lịch đặc biệt như Ký ức Hội An, cũng chính là góp phần lưu giữ di sản, thúc đẩy phát triển kinh tế bền vững”.
Và Vietbrand vui mừng góp thêm một phần nhỏ bé để đưa Ký ức Hội An trở thành một điểm đến hấp dẫn trên hành trình di sản Hội An, ghi ấu trên bản đồ thế giới như một điểm đến của nghệ thuật biểu diễn đẳng cấp, dựa vào văn hóa Việt Nam, trí tuệ Việt Nam.
