Vietbrand xin trích lược một số nội dung mà công ty đảm nhiệm công việc biên dịch và thu âm trong dự án Chuyển ngữ 15 tích trò cổ của Nhà hát múa rối Thăng Long.
Tiếng Việt
“Tễu tôi vốn dòng trên thiên thượng,
Bởi hái đào bị trích xuống trần gian,
Thấy sự đời bối rối đa đoan,
Nên tôi phải lặn lội để lo toan sự “Rối” đấy bà con ạ!”
Để truyền tải được nội dung trên thật không đơn giản. Tuy nhiên, với kinh nghiệm dày dạn, đội ngũ biên dịch viên của Vietbrand đã xóa bỏ mọi rào cản về ngôn ngữ.
Bản dịch tiếng Hàn
- 떼우라고 하는 나는
- 천국에서 왔는데
- 몰래 따서
- 이 땅으로 내려 쫓았다.
- 인생을 보니
- 나는 그 “혼란”을 처리려고
- ~ 다들!”
Bản dịch tiếng Nga
«Раньше я на небе жил
За кражу персика изгнан был вниз
Сложно на земле людям жить
От души хочу помочь всем»
Bản dịch tiếng Đức
Ich bin ursprünglich eine himmlische Person
Wegen des Erntens der Pfirsiche wurde ich auf die Erde verbannt
Ich finde das Leben verwirrend und chaotisch
Ich muss mich deshalb anstrengen, um dieses Chaos zu lösen.
Bản dịch tiếng Nhật
「僕はテウです。
桃の実をとって、天国から逃げてきたのです。
それにしても、この社会はいろんな問題がこんがらがっているなぁ。今から問題を解決しに行きましょう」
